KudoZ home » English to Spanish » Forestry / Wood / Timber

deciduous tropical hardwoods to mangrove swamp estuaries

Spanish translation: bosques tropicales de árboles caducifolios de madura dura a estuarios con manglares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deciduous tropical hardwoods to mangrove swamp estuaries
Spanish translation:	bosques tropicales de árboles caducifolios de madura dura a estuarios con manglares

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:22 Sep 6, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-09 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber

English term or phrase: deciduous tropical hardwoods to mangrove swamp estuaries

A UNESCO World Heritage Site, Santa Rosa National park preserves the largest remaining tropical dry forest in Central America, as well as habitats ranging from deciduous tropical hardwoods to mangrove swamp estuaries. As part of the ACG (Area de Conservación Guanacaste), the Park protects 9,600 different kinds of butterflies and moths, 460 species of birds, and 115 species of mammals, including monkeys, wild pigs, and over 20 species of bat.

Thanks so much in advance.

Carolina Barrenechea KudoZ activity Questions: 114 (none open) (18 closed without grading) Answers: 67 Peru
Local time: 01:34

bosques tropicales de árboles caducifolios de madura dura a estuarios con manglares

Explanation:
I think it is easier to fit everything in if you repeat 'bosque'. The terms are easy; combining them is the trick.

Selected response from:

Jill Ananyi
United States
Local time: 02:34

Grading comment

Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	bosques tropicales de árboles caducifolios de madura dura a estuarios con manglares	Jill Ananyi

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bosques tropicales de árboles caducifolios de madura dura a estuarios con manglares

Explanation:
I think it is easier to fit everything in if you repeat 'bosque'. The terms are easy; combining them is the trick.

Reference: http://www.icarito.cl/enciclopedia/articulo/segundo-ciclo-ba...

Jill Ananyi
United States
Local time: 02:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks to all!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deciduous tropical hardwoods to mangrove swamp estuaries

Spanish translation: bosques tropicales de árboles caducifolios de madura dura a estuarios con manglares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deciduous tropical hardwoods to mangrove swamp estuaries

Spanish translation: bosques tropicales de árboles caducifolios de madura dura a estuarios con manglares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.