ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Forestry / Wood / Timber

swing yarder

Spanish translation: grúa forestal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swing yarder
Spanish translation:grúa forestal
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Sep 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: swing yarder
A swing yarder is a mobile piece of heavy duty forestry equipment used for pulling logs from the woods to a logging road with cables. The swing yarder is also known as a grapple yarder.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:34
grua forestal
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=es&sugexp=pfwc&cp=8&gs_id=t&...
http://www.google.com/search?hl=en&sugexp=bvre&cp=12&gs_id=1...


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-09-25 17:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Como todas nuestras máquinas, la grúa forestal GFG 1000 fue creciendo en función de los pedidos y modificaciones que nuestros clientes, a través de los años fueron incorporando, es así como hemos logrado un excelente producto apto para movimiento de rollos y/o raleo en grandes volúmenes como playas de acopio y descarga en aserraderos y plantas papeleras
http://www.aldobertotto.com.ar/spip.php?article3
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 23:34
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5torre de madereo
Viviana Paddrik
4grua forestallorenab23
Summary of reference entries provided
Swing yarder
Christine Walsh
Ref.nahuelhuapi

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grua forestal


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=es&sugexp=pfwc&cp=8&gs_id=t&...
http://www.google.com/search?hl=en&sugexp=bvre&cp=12&gs_id=1...


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-09-25 17:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Como todas nuestras máquinas, la grúa forestal GFG 1000 fue creciendo en función de los pedidos y modificaciones que nuestros clientes, a través de los años fueron incorporando, es así como hemos logrado un excelente producto apto para movimiento de rollos y/o raleo en grandes volúmenes como playas de acopio y descarga en aserraderos y plantas papeleras
http://www.aldobertotto.com.ar/spip.php?article3

lorenab23
United States
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christine Walsh: Lorena, según lo que he encontrado en inglés, los 'swing yarders' tienen un sistema de cables que las grúas no tienen (ver referencia). Pero hay tantas máquinas que uno se marea! Saludos, CW
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
torre de madereo


Explanation:

En estas páginas explican el uso de esta maquinaria.

maquival-chile.com/3.html

www.fagro.edu.uy/~forestal/.../SISTEMAS DE SACA.pdf

Los sistemas de cable, se utilizan en condiciones topográficas difíciles o suelos .... Es recomendable la utilización de ganchos y pinzas de madereo, ya que ..... de seguridad es de 15 metros para grandes torres eléctricas y 9 para postes de ...

Viviana Paddrik
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Swing yarder

Reference information:
He buscado mucho, pero sólo encuentro el término en inglés (en las páginas en español también)

http://www.pbase.com/rustygrapple/image/133021880

Christine Walsh
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Reference: Ref.

Reference information:
http://usuarios.multimania.es/maquinariaforestal/MF/Cos1.htm

nahuelhuapi
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: