KudoZ home » English to Spanish » Forestry / Wood / Timber

Cedar

Spanish translation: cedro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cedar
Spanish translation:	cedro
Entered by:	Patricio León

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Dec 16, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Playground

English term or phrase: Cedar

Starting at the top of the Roof Support Assembly and working down attach 3 Cedar Roofing on one side
of the Roof Supports and Joists with 3 7/8” Truss Screws per board. (fig. 6.2) Be sure to overlap
the Cedar Roofing as shown in fig. 18.4.

En la figura se muestra una especie de techo como de esos juegos para niños con resbaladera y columpio.

Por lo que sé Cedar es "Cedro" pero en este caso se refiere a este tipo de construcción, pero no se exactamente qué nombre es el que lleva.

Les pido ayuda colegas con esta palabra que me ha vuelto loco por ya 1 día entero, y de antemano agradezco por su tiempo y ayuda.

Patricio León KudoZ activity Questions: 9 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 50 Ecuador
Local time: 01:34

cedro

Explanation:
I think that the English portion seems incomplete... I think they may intend to say something like attach "3 cedar roofing tiles" which makes more sense then to just say "cedar roofing"

Selected response from:

janepdx
United States
Local time: 23:34

Grading comment

thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

cedro

janepdx

Juego De Columpios De Madera De Cedro Modelo Tucson

evelyn beltrán

cedro (tablas de cedro para el tejado)

RosaZaragoza

Summary of reference entries provided

Refs.

Taña Dalglish

Answers

16 mins confidence:

cedar Juego De Columpios De Madera De Cedro Modelo Tucson

Explanation:
http://listado.mercadolibre.com.mx/Juego-De-Columpios-De-Mad...

evelyn beltrán
United States
Local time: 02:34
Native speaker of:

English,

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

cedar

cedro

janepdx
United States
Local time: 23:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you so much

10 hrs confidence:

cedar cedro (tablas de cedro para el tejado)

Explanation:
No tengo la imagen completa, pero a lo mejor se trata de las "boards" que se mencionan más tarde, es decir, Cedar Roofing (Boards), tablas de cedro para el tejado, que es lo que se fija (attach) según las instrucciones.

Ojalá te sirva de ayuda. Saludos.

Ejemplo (en Inspección y mantenimiento de parques infantiles y espacios libres):

Tejados
Controlar la fijación, los tornillos y los herrajes, y cambiar las tablas dañadas.

Reference: http://catalog.hags.com/dags/dags-es0605.pdf

RosaZaragoza
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Reference comments

17 mins

Reference: Refs.

Reference information:
Why can't it be "cedar wood" (cedro)?

See: references:
[PDF]
LAURELWOOD PLAY SYSTEM – F23260
solowavedesign.com/...downloads/2011/Laurelwood_e_01_20_11.p...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
20 Jan 2011 – CAPACITY - 12 Users Maximum, Ages 3 to 10; Weight Limit 110 lbs. ... (2) CE Access Board 1 x 6 x 19-3/4" ..... at the top of the Roof Support Assembly and working down attach 3 (B1) ... the (B17) Roof Supports and (A17) Joist with 3 (S0) #8 x 7/8” Truss ... There should be 13 (B1) Cedar Roofing per side. ...

[PDF]
STONEYBROOK LODGE PLAY SYSTEM – F23100
solowavedesign.com/...downloads/.../Stoneybrook_Lodge_e_12_29_...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
29 Dec 2010 – CAPACITY - 12 Users Maximum, Ages 3 to 10; Weight Limit 110 lbs. .... (2) Mid Wall Roof Support 1 x 3 x 10-7/8" ... (24) Cedar Roofing 3/8 x 3-1/2 x 47-1/2" ..... C: Attach one rock to each (A3) & (A4) Wiggle Board starting at the top .... 1-1/2” Wood Screws per board. (fig. 6.4). Fig. 6.1. Fig. 6.2. S5 x 5 per side ...

Stonybrook Lodge Climbing Frame
www.climbingframes.net.au › Climbing Frames
Please use the dropdown selector to choose your local website and language choice. ... The Stonybrook is made from *******strong cedar wood******* and is already pre-stained with a ... The Stonybrook Lodge is one of our larger sets and will look great in the .... climbing frames | cubby houses | outdoor play equipment | trampolines ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-16 21:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Here is one link: http://solowavedesign.com/manual_downloads/2011/Laurelwood_e...

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cedar

Spanish translation: cedro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cedar

Spanish translation: cedro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.