KudoZ home » English to Spanish » Forestry / Wood / Timber

multiblade single arbor

Spanish translation: sierra para el corte a la medida y de repaso de eje único

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiblade single arbor
Spanish translation:sierra para el corte a la medida y de repaso de eje único
Entered by: César Yamandú Sánchez Franco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:22 Mar 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: multiblade single arbor
Woodworking industry
Multiblade double arbor would be "Sierra para el corte a la medida y de repaso"
César Yamandú Sánchez Franco
Paraguay
Local time: 20:38
sierra de eje único
Explanation:
De todos modos creo que una consulta a las páginas 34 y 35 de
http://media-server.amazon.com/media/mole/MANUAL000003806.pd...
en donde está el texto en inglés y castellano te ayudará a ajustar más la traducción a tu contexto.

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2004-03-04 11:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Aclaración: En la referencia se habla de \"arbor\", no de \"single arbor\" o \"double arbor\". Perdón por la omisión.

Por otra parte raimann (www.raimann.com), fabricante alemán, tiene páginas en varios idiomas. En ellas se habla del \"double arbor\" y puedes sacar también consecuencias.

Un saludo.
Selected response from:

Juan R. Migoya
Local time: 02:38
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sierra de eje únicoJuan R. Migoya


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sierra de eje único


Explanation:
De todos modos creo que una consulta a las páginas 34 y 35 de
http://media-server.amazon.com/media/mole/MANUAL000003806.pd...
en donde está el texto en inglés y castellano te ayudará a ajustar más la traducción a tu contexto.

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2004-03-04 11:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Aclaración: En la referencia se habla de \"arbor\", no de \"single arbor\" o \"double arbor\". Perdón por la omisión.

Por otra parte raimann (www.raimann.com), fabricante alemán, tiene páginas en varios idiomas. En ellas se habla del \"double arbor\" y puedes sacar también consecuencias.

Un saludo.

Juan R. Migoya
Local time: 02:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search