English: enclosure latch buzzerSpanish translation: (memoria de la) alarma del enganche 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | enclosure latch buzzer | | Spanish translation: | (memoria de la) alarma del enganche | | Entered by: | Golden Hawk |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: enclosure latch buzzer | encenderá el zumbador del enganche
Figura en un boletín de servicio de máquinas para forestación. |
| | | (memoria de la) alarma del enganche | Explanation:
El "buzzer" es la alarma. El latch se refiere a la memoria de la alarma, que mantiene la configuración hasta que se vuelve a poner.
De todas formas, no me acaba de cuadrar todo, y "enclosure" puede ser muchas cosas... |
| Selected response from:
Golden Hawk
Spain
| Note from asker to answererThanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   |
46 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| (memoria de la) alarma del enganche
Explanation:
El "buzzer" es la alarma. El latch se refiere a la memoria de la alarma, que mantiene la configuración hasta que se vuelve a poner.
De todas formas, no me acaba de cuadrar todo, y "enclosure" puede ser muchas cosas...
| Golden Hawk
Spain
Native speaker of:  Galician, Spanish
PRO pts in category: 7
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
