Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 8:04 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Crack Repair Kit

Spanish translation: equipo de reparación de grietas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« DraindownReturn to KudoZ list
stupifying nature »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crack Repair Kit
Spanish translation:equipo de reparación de grietas
Entered by:Eugenia Strazzolini
Options:
- Contribute to this entry

3:30pm Aug 23, 2004Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: Crack Repair Kit
This is a kit to repair the boom of a Timberjack log loader.
Eugenia Strazzolini
Argentina
Clarification request(s) and response
Eugenia Strazzolini (asker): 4:52pm Aug 23, 2004: si, "boom" es brazo.

equipo de reparación de cuarteaduras
Explanation:
:)
Selected response from:

Lorenia Rincon
Mexico
Note from asker to answerer
Thanks. I changed it to "kit de reparación de grietas".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2equipo de reparación de cuarteaduras
Lorenia Rincon
5 +1juego completo para el sellado de grietasJorge Gonza
5kit resanador
Ernesto de Lara
4kit reparador de grietas
Smartranslators
4kit de reparación de reventones
Ruben Mendez Suarez


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crack repair kit equipo de reparación de cuarteaduras

Explanation:
:)

Lorenia Rincon
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Note from asker to answerer
Thanks. I changed it to "kit de reparación de grietas".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Octavio Chabl� Herrera: Bien, de acuerdo, aunque cuarteadura no aparece en el diccionaria de la RAE.
3 mins
  -> gracias Octavio
agree Cristian Garcia: me gusta su respuesta aunque utilizaria grietas
43 mins
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crack repair kit kit de reparación de reventones

Explanation:
Suerte

Ruben Mendez Suarez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crack repair kit juego completo para el sellado de grietas

Explanation:
That's what I understand.
However, I don't know what a "boom" is.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-23 15:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oh yeah, now I get it

Jorge Gonza
Peru
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Chapete: creo que el "boom" es el brazo...
37 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
crack repair kit kit resanador

Explanation:
At least for mx.

Ernesto de Lara
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crack repair kit kit reparador de grietas

Explanation:
Suerte.

Smartranslators
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy