English: crossing-timbersSpanish translation: Traviesa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / Botanical | | English term or phrase: crossing-timbers | En un prospecto de especificaciones técnicas para la cotización de durmientes para vías de tren aparece la siguiente frase:
Wooden sleepers for standard and broad gauge track and crossing timbers.
Yo lo traduje de la siguiente forma:
Durmientes de madera para vías de trocha estándar y ancha y maderas transversales. Pero esas maderas transversales tienen un nombre específico y no logro dar con él (podría ser parante o travesaño, pero no estoy segura)- Si alguien lo conoce, bienvenida la ayuda. Muchas gracias. |
| | | Traviesa | Explanation:
Traviesa: Una viga colocada bajo los raíles para que éstos mantengan el ancho de vía adecuado. En el prototipo suelen ser de madera, pero últimamente se hacen de hormigón. También tienen una gran aceptación las traviesas de acero prensado, pero se utilizan principalmente donde hay termitas.
http://usuarios.lycos.es/ferroargentina/diccionario.htm
Suerte |
| Selected response from:
Rodrigo Kappes
Chile
| Note from asker to answererGracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
