English: anti-packSpanish translation: antiatasco 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / kettle / fittings | | English term or phrase: anti-pack | | The agitator assembly is disassembled by removing the anti-pack pin going through the top of the stirrer blade. |
| | | anti-atasco | Explanation:
Pienso que "anti-pack" aqui se refiere a una clavija que evita la compatacion, obstruccion o el atoro en el aparato.
ITT Flygt Latin America - Codificación de productos - [ Translate this page ]
... una alta eficacia con larga duración y excelentes propiedades anti-atasco.
... Instalación semipermanente en la que el agitador puede posicionarse y ...
latin.flygt.com/541514.asp - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2005-05-07 01:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Por otra parte, si \"anti-pack\", tiene relacion a una clavija que evita que el aparato se compacte, o sea abatible, o desmontable, que parece que es exactamente para lo que sirve (cuando se quita la clavija se desmonta el aparato!), quiza una mejor traduccion sea \"clavija de sujección\" o algo así.
Suerte!!! |
| Selected response from:
 Coral Getino
United States
| Note from asker to answererGracias Coral. Me sirvió mucho esto. Lo único que voy a escribirlo todo junto sin guión.
Gracias, Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   |
| anti-atasco
Explanation:
Pienso que "anti-pack" aqui se refiere a una clavija que evita la compatacion, obstruccion o el atoro en el aparato.
ITT Flygt Latin America - Codificación de productos - [ Translate this page ]
... una alta eficacia con larga duración y excelentes propiedades anti-atasco.
... Instalación semipermanente en la que el agitador puede posicionarse y ...
latin.flygt.com/541514.asp - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2005-05-07 01:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Por otra parte, si \"anti-pack\", tiene relacion a una clavija que evita que el aparato se compacte, o sea abatible, o desmontable, que parece que es exactamente para lo que sirve (cuando se quita la clavija se desmonta el aparato!), quiza una mejor traduccion sea \"clavija de sujección\" o algo así.
Suerte!!!
| Coral Getino
United States
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answererGracias Coral. Me sirvió mucho esto. Lo único que voy a escribirlo todo junto sin guión.
Gracias, Claudia |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
