English: above-the-floor cleaningSpanish translation: limpieza de superficies mas altas que el nivel del piso 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | above-the-floor cleaning | | Spanish translation: | limpieza de superficies mas altas que el nivel del piso | | Entered by: | starlight |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: above-the-floor cleaning | Es folletería de una aspiradora
Gracias |
| | Clarification request(s) and responseHoracio Menendez (asker): 1:03pm Jun 4, 2005: Creo que no se refiere al piso sino a tapizados, cortinas; o sea elementos que están sobre el piso...
Te paso más contexto...Gracias Cecilia
integrated hose extends cleaning reach for stairs, upholstery and other above-the-floor cleaning needs
Cecilia Della Croce: 1:08pm Jun 4, 2005: ok, ver nueva sugerencia -
|
|
| | Selected response from:
starlight
Colombia
| Note from asker to answererMuchas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| limpieza de la superficie del piso
Explanation:
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-04 13:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------
limpieza de diferentes superficies
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence: |
2 hrs confidence: |
| limpieza de superficies mas altas que el nivel del piso
Explanation:
Espero te sirva, creo que es una buena opción. Suerte!!
| starlight
Colombia
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 52
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
