KudoZ home » English to Spanish » Furniture / Household Appliances

bonnet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Jun 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances / tipo de mueble
English term or phrase: bonnet
texto literario.
Mueble.
...high-arched bonnet top
doris
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sombrerete, bonetexxxOso
3mueble con terminación abovedada (similar a un gorro o capuchón)
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sombrerete, bonete


Explanation:
Hola Doris,
Más que un mueble me parece que es una de las características o aditamentos de un mueble como en el ejemplo citado abajo.
Si es así, propongo "sombrerete" o "bonete" que es la opción que da el Diccionario Bilingüe Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

"CONTEMPORARY GREEN PAINTED CURIO CABINET: ***Bonnet top***, lighted interior with glass shelves and mirror back. 74"h, 28"w."
http://www.burchardgalleries.com/auctions/2002/jan2002/jan20...

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Ojeda: para las chimeneas también se aplica sombrerete.
211 days
  -> Muchas gracias por confirmarlo, Laura. Saludos ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mueble con terminación abovedada (similar a un gorro o capuchón)


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 14 mins (2005-06-16 21:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

COPETE. Parte más elevada de un mueble. Parte superior de un faldón quebrantado.

http://alyanmd.com/modules.php?name=News&file=article&sid=99

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 14 mins (2005-06-16 21:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

European Bonnet Top TV Entertainment Center. Hardwood with an ... - [ Traduzca esta página ]
European Bonnet Top. Hooker. TV Entertainment Center. Hardwood with an Antique
Reproduction Finish.
www.greatpricedfurniture.com/products/7547.html - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2005-06-16 21:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Rustic Book Case - Rustic Bonnet Top Bookcase [LIB1-GLO] - [ Traduzca esta página ]
Home Furnishings at AccentFurnishings.com We offer quality discount home furniture,
gift ideas, contemporary furniture, futons, cedar furniture, ...
www.accentfurnishings.com/rubotopbol.html - 16k

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Anabel Martínez, bigedsenior, Gabriela Rodriguez


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2005 - Changes made by Gabriela Rodriguez:
LevelNon-PRO » PRO
Jun 16, 2005 - Changes made by GoodWords:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)Architecture » Furniture / Household Appliances


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search