Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances Region (target): Spanish (Castillian)
English term or phrase:VCR
Hola a todos,
¿Cuál es el término más aceptado en España?
¿Videograbadora, videograbador, grabador de vídeo, grabadora de vídeo, otro?
Por favor solamente respuestas de residentes en España.
Gracias por adelantado
Explanation: vídeo.
(Del ingl. video, y este del lat. vidĕo, yo veo).
3. m. Aparato que graba y reproduce mediante cintas magnéticas imágenes y sonidos procedentes de la televisión o de otro aparato de vídeo.
DRAE
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-09-05 16:07:56 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: vídeo.
(Del ingl. video, y este del lat. vidĕo, yo veo).
3. m. Aparato que graba y reproduce mediante cintas magnéticas imágenes y sonidos procedentes de la televisión o de otro aparato de vídeo.
DRAE
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-09-05 16:07:56 GMT) --------------------------------------------------
El manual de mi vídeo dice: grabadora de vídeo
Ana Juliá Spain Local time: 08:09 Native speaker of: Spanish
The translation workplace 
peer agreement (net): +9