base tack - chincheta/tachuela plana ( translation glossary) household,Furniture / Household Appliances,Tech/Engineering

« wire management cov...

Return to KudoZ list

write-on/wipe-off m... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	base tack
Spanish translation:	chincheta/tachuela plana
Entered by:	xxxOso

Options:
- Contribute to this entry

5:01pm Dec 5, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / household

English term or phrase: base tack

Parece un tipo erspecial de tachuela o chinche para usar en montajes, carpintería o bricolaje.

gracias

Tsalagi

KudoZ activity
Questions: 21 (1 open)
Answers: 68

Colombia

Clarification request(s) and response

Chelin: 5:08pm Dec 5, 2005: ¿podrías enviar una oración o dos de contexto? -

chincheta/tachuela plana

Explanation:
Hola Tsalagi,
No tengo la plena seguridad pero parece que "base" se refiere a que la cabeza de la tachuela es plana.

Por favor mira estos dos enlaces para comparar:

(base tack) inglés:

http://ace.imageg.net/graphics/product_images/pACEBW-985003t...

(tachuela plana) español:

http://www.ferreteriaortiz.es/store/item.aspx?item_id=0272.0...

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Nota: En imágenes de Google también se ven otras "base tack" que se les pueden poner a las patas de los muebles, como esta:

http://images.acmehardware.com/200x200/4620209.jpg

Selected response from:

xxxOso
United States

Note from asker to answerer

Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tachuela básica,/ tachuela usada para armar algo

starlight

3 +1

chincheta/tachuela plana

xxxOso

2 +1

tachuela

Gerardo Comino

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tachuela

Explanation:
Quizás "base" se refiere al lugar donde está.. o al que va dirigida..
Saludos
Gerardo

Gerardo Comino
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

chincheta/tachuela plana

Explanation:
Hola Tsalagi,
No tengo la plena seguridad pero parece que "base" se refiere a que la cabeza de la tachuela es plana.

Por favor mira estos dos enlaces para comparar:

(base tack) inglés:

http://ace.imageg.net/graphics/product_images/pACEBW-985003t...

(tachuela plana) español:

http://www.ferreteriaortiz.es/store/item.aspx?item_id=0272.0...

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Nota: En imágenes de Google también se ven otras "base tack" que se les pueden poner a las patas de los muebles, como esta:

http://images.acmehardware.com/200x200/4620209.jpg

Reference: http://ace.imageg.net/graphics/product_images/pACEBW-985003t...
Reference: http://www.ferreteriaortiz.es/store/item.aspx?item_id=0272.0...

xxxOso
United States
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

Thanks a lot.

6 hrs confidence:

tachuela básica,/ tachuela usada para armar algo

Explanation:
Una sugerencia. Suerte !!

starlight
Colombia
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

English: base tack

Spanish translation: chincheta/tachuela plana