English: 3/4 reclining seatSpanish translation: asiento reclinable a 3/4 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: 3/4 reclining seat | | No context, sorry |
| | | asiento reclinable a 3/4 | Explanation:
Es decir, la cantidad de inclinación que tiene, que debe ser para formar un ángulo de 135 grados entre el asiento y el respaldo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-03 03:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré dos enlaces con "asiento reclinable a", pero me parece que la preposición correcta podría ser "asiento reclinable en", pues hay más menciones en la red.
Monografias.com - El Centro de Recursos Educativos más amplio de ...
La característica definitoria de estos asientos es su asiento reclinable en 5 posiciones y su sistema de doble tensado del cinturón de seguridad del ...
http://foros.monografias.com/showpost.php?p=135149&postcount...
MercadoLibre: COCHE GRACO REMATOOOO!!!!! - U$S200.00
... El asiento reclinable en varias posiciones le brinda comodidad y apoyo a tu bebé; La organizadora para los padres te da un lugar para guardar todos tus ...
http://articulo.mercadolibre.com.pe/MPE-517198-coche-graco-r...
Productos kiddy
Bandeja removible, Asiento reclinable en multiposiciones, Capota ajustable, Ruedas deportivas, 4 delanteras giratorias 7" y 2 traseras fijas 8", ...
http://www.ltamoblamientos.com.ar/V2/b_productos/a_rodados/c...
Altocity.com - Compras en linea.Mam
Silla de Comer Hug MaM. Especificaciones:. Asiento reclinable en 2 posiciones ... AR$ 277,00. Paragüita Austin MaM. Especificaciones: ...
http://www.altocity.com/browse/brand_674.asp
O podría ponerse más completo "asiento con respaldo reclinable a 3/4". |
| Selected response from:
Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
| Note from asker to answererGracias mil!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| asiento reclinable a 3/4
Explanation:
Es decir, la cantidad de inclinación que tiene, que debe ser para formar un ángulo de 135 grados entre el asiento y el respaldo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-03 03:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré dos enlaces con "asiento reclinable a", pero me parece que la preposición correcta podría ser "asiento reclinable en", pues hay más menciones en la red.
Monografias.com - El Centro de Recursos Educativos más amplio de ...
La característica definitoria de estos asientos es su asiento reclinable en 5 posiciones y su sistema de doble tensado del cinturón de seguridad del ...
http://foros.monografias.com/showpost.php?p=135149&postcount...
MercadoLibre: COCHE GRACO REMATOOOO!!!!! - U$S200.00
... El asiento reclinable en varias posiciones le brinda comodidad y apoyo a tu bebé; La organizadora para los padres te da un lugar para guardar todos tus ...
http://articulo.mercadolibre.com.pe/MPE-517198-coche-graco-r...
Productos kiddy
Bandeja removible, Asiento reclinable en multiposiciones, Capota ajustable, Ruedas deportivas, 4 delanteras giratorias 7" y 2 traseras fijas 8", ...
http://www.ltamoblamientos.com.ar/V2/b_productos/a_rodados/c...
Altocity.com - Compras en linea.Mam
Silla de Comer Hug MaM. Especificaciones:. Asiento reclinable en 2 posiciones ... AR$ 277,00. Paragüita Austin MaM. Especificaciones: ...
http://www.altocity.com/browse/brand_674.asp
O podría ponerse más completo "asiento con respaldo reclinable a 3/4".
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
