Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: as part of a baby furniture suite

Spanish translation: como parte de un conjunto de muebles para bebé



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as part of a baby furniture suite
Spanish translation:como parte de un conjunto de muebles para bebé
Entered by:Julio Arturo Torres Jaubert
Options:
- Contribute to this entry

7:41pm Jul 9, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: as part of a baby furniture suite
The cost of either model starts at about $100 and can range as high as $500 **as part of a baby furniture “suite.”**
Darío Zozaya
Argentina
como parte de un conjunto de muebles para bebé
Explanation:
Supongo que venden los muebles por separado.
Selected response from:

Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
Note from asker to answerer
Gracias nuevamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9como parte de un conjunto de muebles para bebé
Julio Arturo Torres Jaubert
4...que forma parte del mobiliario de la habitación del bebé tiene un precio que oscila......
Alfonso Perpiña-Robert Navarro


  


Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
como parte de un conjunto de muebles para bebé

Explanation:
Supongo que venden los muebles por separado.

Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Gracias nuevamente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roxanna Delgado: Según el Larousse "suite" en este caso significa "conjunto de sofá y dos sillones, o sea 3 piezas de muebles, o un conjunto.
2 mins
  -> Gracias Roxanna =)

agree Elena Robles Sanjuan
27 mins
  -> Gracias Elena =)

agree Ricardo Castaño
43 mins
  -> Gracias Ricardo =)

agree Claudia Aguero
1 hr
  -> Gracias Claudia =)

agree Claudia Luque Bedregal
6 hrs
  -> Gracias de nuevo clb =)

agree Ericad
8 hrs
  -> Gracias Ericad =)

agree Carmen Quiñones
13 hrs
  -> Gracias Carmen =)

agree Avrvm
14 hrs
  -> Gracias Egmont =)

agree Mónica Ameztoy de Andrada
19 hrs
  -> Gracias Mónica =)
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...que forma parte del mobiliario de la habitación del bebé tiene un precio que oscila......

Explanation:
quizás....

Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list