GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:57 Oct 27, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / furniture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elizabeth Ardans Uruguay Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
modern without being trendy moderno que no pasa de moda Explanation: En este contexto, "trendy" hace referencia a los productos de última moda, el "último grito" como se dice en España. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
modern without being trendy moderno, pero con una tendencia que perdura / moderno, pero sin pasarse (que no se pasa) de moda Explanation: Suerte -------------------------------------------------- Note added at 5 minutos (2006-10-27 16:03:00 GMT) -------------------------------------------------- También: Moderno a la par que conservador |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
11 mins confidence:
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
|