KudoZ home » English to Spanish » Furniture / Household Appliances

loft main desk with return desk

Spanish translation: escritorio loft en L

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loft main desk with return desk
Spanish translation:escritorio loft en L
Entered by: Laurahds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Jun 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Office furniture
English term or phrase: loft main desk with return desk
It's a catalog. In Mexico I've seen this furniture translated as Escritorio en "L" and return desk as mesa auxiliar. Are those terms correct? And I just don't understand what is a 'loft main desk.'
Kain
Local time: 01:42
Escritorio en L (ver explicación)
Explanation:
loft main desk: escritorio (principal)
return desk: retorno
Juntos forman un escritorio en L

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-06-29 19:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Loft desk es cuando viene todo el conjunto en un solo bloque: la cama (puede ser marinera) y el escritorio. Acá en Argentina se suele decir escritorio loft o tipo loft. http://www.allchildrensfurniture.com/Young-America-by-Stanle...
Selected response from:

Laurahds
Local time: 03:42
Grading comment
Muchas gracias, Marianela, lamento la tardanza.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Escritorio en L (ver explicación)
Laurahds


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Escritorio en L (ver explicación)


Explanation:
loft main desk: escritorio (principal)
return desk: retorno
Juntos forman un escritorio en L

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-06-29 19:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Loft desk es cuando viene todo el conjunto en un solo bloque: la cama (puede ser marinera) y el escritorio. Acá en Argentina se suele decir escritorio loft o tipo loft. http://www.allchildrensfurniture.com/Young-America-by-Stanle...


    Reference: http://www.mueblesomar.com/lineas_jovengris.php
Laurahds
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Marianela, lamento la tardanza.
Notes to answerer
Asker: ¿Entonces loft es uno de esos adjetivos que usan los comerciantes nada más para adornar a su producto? ¿O sí se traduce?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianela Melleda
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Laurahds:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search