This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

moulding

Spanish translation: moldura

06:52 Jul 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / exprimidor
English term or phrase: moulding
Fit the lid, ensuring that the lid extension fits over the bowl lip.

Lock into position by moving the interlocking latches out from the base, then lifting and clipping over the mouldings on the top of the lid.Push the latches in at the base to secure into position.

Attach the juicer to the mixer, turning until it locks into position.
mariaje (X)
Spain
Local time: 22:06
Spanish translation:moldura
Explanation:
Exactamente eso.
Selected response from:

Natalia Prats
United Kingdom
Local time: 21:06
Grading comment
Gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3moldura
Natalia Prats
3reborde (en este caso)
Cecilia Gowar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
moldura


Explanation:
Exactamente eso.

Natalia Prats
United Kingdom
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gándara: lo siento, no vi tu respuesta al poner la mía.
4 mins
  -> no pasa nada, gracias
agree  Cecilia Gowar: También. Fue lo primero que pensé, pero en general se usa más en arquitectura...
11 mins
  -> gracias, cgowar. Tambien se usa en ingenieria.
agree  Cecilia Wirsch
6 hrs
  -> gracias, ceci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reborde (en este caso)


Explanation:
¿No tienes una figura? Normalmente estas descripciones son un poco en el aire, pero si ves la imagen se te aclara el panorama.
Yo creo que se trata de un reborde...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search