KudoZ home » English to Spanish » Furniture / Household Appliances

above table depth adjustment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Sep 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: above table depth adjustment
Hola otra vez :)
El contexto es el mismo que antes:

1. Soft start with electronic feedback
2. Rack and Pinion depth adjustment with quick release
3. **Above table dept adjustment** with optional part# 75301
4. Spindle lock, clear sub-base, and rubber handles

Hugs!
Ana Belen Almada
New Zealand
Local time: 16:46
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Mesa con grosor ajustable del tablero
Sandra García Alonso
4altura de la cubierta de la mesa ajustable
Krimy
4mesa con ajuste para alargue de parte superior
Susie Miles
4Mesa con grosor adaptable en la parte superior
starlight
4ajuste de la profundidad de la parte superior de la mesa
Lydia De Jorge


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajuste de la profundidad de la parte superior de la mesa


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mesa con grosor adaptable en la parte superior


Explanation:
Es otra forma más corta de decirlo. Suerte !!

starlight
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesa con ajuste para alargue de parte superior


Explanation:
Mechanism that allows the above part of the table to be adjusted in its depth (my opinion)

Susie Miles
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mesa con grosor ajustable del tablero


Explanation:
Es otra manera más corta y precisa de expresarlo. Suerte. Un saludo.

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dialecta
8 hrs
  -> Gracias Mariflor. Pasa un buen día.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altura de la cubierta de la mesa ajustable


Explanation:
asi lo veo ...
que la cubierta se puede ajustar

Krimy
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedAbove table depth adjustment » above table depth adjustment


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search