easy care over style
Spanish translation: opta por firmeza y mantenimiento fácil a preferencia del estilo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:55 Oct 24, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Furniture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
dar más importancia al cuidado [o mantenimiento] fácil que al estilo. Explanation: HTH:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
conviene dar más importancia a la solidez y facilidad de limpieza que al estilo Explanation: una posibilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
prefiera la resistencia y la facilidad de cuido por encima de la aparencia Explanation: Creo que es una opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
opta por firmeza y mantenimiento fácil a preferencia del estilo Explanation: :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
priorice el mantenimiento sencillo sobre el estilo Explanation: Another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
fácil cuidado en lugar de estilo Explanation: Más breve. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations