beverage station - minibar ( translation glossary) Furniture / Household Appliances,

« timework

Return to KudoZ list

less-than-arms-leng... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	beverage station
Spanish translation:	minibar
Entered by:	neith

Options:
- Contribute to this entry

5:40pm Feb 5, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances

English term or phrase: beverage station

It's one of the features of a fridge.

neith

KudoZ activity
Questions: 93 (2 open)
Answers: 1

Panama

Clarification request(s) and response

neith: 6:14pm Feb 5, 2008: El Beverage Station es una característica adicional al dispensador de hielo y agua. En algunas marcas se le conoce también como Home Bar.

http://www.lge.com/products/category/list/home%20appliances_...
Horticulturist: 6:19pm Feb 5, 2008: Otra opción es minibar: http://www.elcorteingles.es/hogar/producto/producto.asp?hddr...
(incluye fotografía del minibar)
Alejandro García: 9:40pm Feb 5, 2008: Yo lo he visto como Home Bar o minibar, suponiendo que hablas del que se encuetra en la puerta de la nevera no del dispensador que está en el congelador.

dispensador de bebidas

Explanation:
http://www.candy.es/pdf/lib_inst/nofrost.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-05 17:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.getafedigital.com/foro_nuevo/viewtopic.php?p=9599...

http://www.elcorteingles.es/hogar/producto/producto.asp?hddr...

http://www.invenia.es/oepm:e00102330

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-02-05 18:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad es "minibar":

http://www.elcorteingles.es/hogar/producto/producto.asp?hddr...

Selected response from:

Horticulturist
Spain

Note from asker to answerer

tks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

dispensador de bebidas

Horticulturist

4 +2

compartimento de bebidas

Marisa Osovnikar

compratimento Beverage Station

Walter Landesman

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

compartimento de bebidas

Explanation:
una opción

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-02-05 17:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

puede ser también
un dispenser de bebidas

Marisa Osovnikar
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

23 mins confidence:

compratimento Beverage Station

Explanation:
Beverage Station es una TM, marca registrada de compartimentos de heladeras (frigoríficos) con puerta independiente.

ver:
Compartimento para bebidas Beverage Station (opcional)• Sirve para guardar alimentos que se consumen con mucha frecuecia, como bebidas enlatadas o aperitivos, y permite el acceso inmediato a ellos sin tener que abrir la puerta del frigorífico
• El compartimento Beverage StationTMes muy práctico y reduce el gasto de energía, ya que no se necesita abrirel frigorífico para sacar las bebidas olos aperitivos.• Se recomienda utilizar este compartimento para guardar los ali-mentos que necesite con mayor fre-cuencia• La puerta del compartimento Beverage StationTMno se debe quitar nunca. El compartimento BeverageStationTM no puede funcionar sin la puerta.• Cuando cierre la puerta del compartimento Beverage StationTM , tenga cuidado de no poner las manosalrededor del marco de la puerta, ya que se puede pillar los dedos o hacerse daño.• Si utiliza la puerta abierta como bandeja, no coloque objetos pesados encima. No deje que los niños secuelguen de la puerta; podrían sufrir lesiones o provocar daños materiales.• Cuando abra la puerta del compartimento Beverage StationTM, tenga cuidado de no golpear a un niño enla cabeza.Beverage StationTM(opcional)

Para abrir el compartimento de bebidas Beverage StationTM, sujételo por el asa de la puerta y tire de él hacia abajo.
[PDF] MANUALDELUSUARIO YDE INSTALACIÓN http://downloadcenter.samsung.com/content/UM/200505/20050517...

Reference: http://64.233.169.104/search?q=cache:AqmP8pQhSDIJ:downloadce...

Walter Landesman
Uruguay
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

dispensador de bebidas

Explanation:
http://www.candy.es/pdf/lib_inst/nofrost.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-05 17:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.getafedigital.com/foro_nuevo/viewtopic.php?p=9599...

http://www.elcorteingles.es/hogar/producto/producto.asp?hddr...

http://www.invenia.es/oepm:e00102330

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-02-05 18:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad es "minibar":

http://www.elcorteingles.es/hogar/producto/producto.asp?hddr...

Horticulturist
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

tks

Notes to answerer

Asker: Minibar se ajusta mejor al contexto. Gracias.

Return to KudoZ list

English: beverage station

Spanish translation: minibar