KudoZ home » English to Spanish » Furniture / Household Appliances

OC/OA, OP, SP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:00 Apr 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Song Credits
English term or phrase: OC/OA, OP, SP
OC/OA seems to be Original Composer/Original Author. The P in the other ones could be Publisher, but I'm not sure about the what the S and O would stand for.

Also, this nomenclature seems to be of usage only in Hong Kong and other Asian countries:

http://ipac.hkfa.lcsd.gov.hk/ipac20/ipac.jsp?session=1207I8C...
Kain
Local time: 17:30
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2productor original
Diego Gallo
4productor original / Canción o Banda Sonora
Jesús Cordero-Salvado


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
oc/oa, op, sp
productor original


Explanation:
OP puede ser "Original producer" --> Productor Original

Diego Gallo
Argentina
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Cordero-Salvado: Disculpas Diego, respondí antes al tiempo que tú pero en inglés, ahí va mi agree
14 mins
  -> Ok, gracias. Un abrazo.

agree  Marta Favale
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oc/oa, op, sp
productor original / Canción o Banda Sonora


Explanation:
productor original - Original Producer - OP
Canción o Banda Sonora - Song Producer - Score Producer
Si se trata de una película o un videojuego, probalememente sea Score, si no será Song

Jesús Cordero-Salvado
Local time: 23:30
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search