Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Acid hardening two component lacquer.

Spanish translation: laca/barniz de dos componentes de endurecimiento por ácido







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acid hardening two component lacquer.
Spanish translation:laca/barniz de dos componentes de endurecimiento por ácido
Entered by:Izaskun Uria
Options:
- Contribute to this entry

3:20pm Jul 1, 2008Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / furniture
English term or phrase: Acid hardening two component lacquer.
Acid hardening two component lacquer.
Izaskun Uria
Spain
laca/barniz de dos componentes de endurecimiento por ácido
Explanation:
Tecnología de la madera y del mueble - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Wolfgang Nutsch - 2005 - 536 páginas
Constitución: Las lacas de endurecimiento por ácido o lacas SH, llamadas también de endurecimiento en frío, tienen como componente principal, ...
books.google.es/books?isbn=8429114351...
Selected response from:

Teresa Mozo
Germany
Note from asker to answerer
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1laca/barniz de dos componentes de endurecimiento por ácido
Teresa Mozo
3laca/barniz de dos componentes endurecedores ácidos
hemenia


  

Answers

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acid hardening two component lacquer. laca/barniz de dos componentes endurecedores ácidos

Explanation:
Una opción.

hemenia
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acid hardening two component lacquer. laca/barniz de dos componentes de endurecimiento por ácido

Explanation:
Tecnología de la madera y del mueble - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Wolfgang Nutsch - 2005 - 536 páginas
Constitución: Las lacas de endurecimiento por ácido o lacas SH, llamadas también de endurecimiento en frío, tienen como componente principal, ...
books.google.es/books?isbn=8429114351...


Teresa Mozo
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Deborah Lockett: se describen los "barnices SH" por aquí http://www.solrac.com/curso-2.htm
12 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list