Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Manual | | English term or phrase: topside / top-side / top side | Se trata de la parte eléctrica del manual de instalación de una bañera de hidromasaje para Argentina. El término aparece escrito de 3 maneras diferentes, a saber:
"Install protective waterproof pipe to house any light, sensor, or **topside** control cables that could be buried."
"Install protective waterproof pipe to house any applicable cords or line extensions such as the sensor and **top-side** control cables, light wires or ozone tubing."
[En "Troubleshooting"] Problema: "Digital **Top Side**"; posible causa: "Improper connection"; acción correctiva: "Unplug cable and re-connect"
Gracias |
| | | Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 00:44
| Grading comment Gracias otra vez, Smartrans.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   cables de mando/control de la parte/larguero superior/alta > panel/control digital en la parte super
Explanation:
Esto es lo que deduzco del contexto. Saludos
| | | Grading comment | Gracias otra vez, Smartrans. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
