ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Furniture / Household Appliances

free-flow feeding

Spanish translation: lactancia anticólicos/diseños de fluido contínuo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free-flow feeding
Spanish translation:lactancia anticólicos/diseños de fluido contínuo
Entered by: patricia scott
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Oct 31, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / biberones
English term or phrase: free-flow feeding
El contexto es el siguiente:
Avanced free-flow feeding for colicky babies. ¿Podría ser "alimentación de flujo constante?

Y en este caso, ¿cómo se traduciría free-flowing designs?: "Easy to hold handles , spouts that are easy to drink from and a choice of freeflowing or non-spill designs."
Laura Serra
lactancia anticólicos/diseños de fluido contínuo
Explanation:
Imagino que son los biberones llamados "anticólicos". Algunos tienen una válvula y otros una cánula. Encontré esto:

A diferencia de los biberones convencionales no se forman burbujas de aire, porque tiene un sistema exclusivo que permite la entrada y circulación del aire a través de una cánula hasta el fondo de la botella, evitando de esta manera la formación de burbujas. Además permite un fluido continuo ya que la tetina no colapsa.
http://www.bebesymas.com/default/biberon-anticolicos-due-med...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-05 09:35:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí. Saludos.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 05:23
Grading comment
Muchísimas gracias, Patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lactancia anticólicos/diseños de fluido contínuo
patricia scott
4alimentación de flujo libre
Leonardo Lamarche


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alimentación de flujo libre


Explanation:
http://www.cosmos.com.mx/j/blph.htm
VALVULAS FLUJO LIBRE TIPO Y
FREE FLOW VALVES TYPE Y
Aunque no se refiere a biberones para bebés, parece que es un término que se puede usar para mantener su significado.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 23:53
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
free-flow feeding/freeflowing designs
lactancia anticólicos/diseños de fluido contínuo


Explanation:
Imagino que son los biberones llamados "anticólicos". Algunos tienen una válvula y otros una cánula. Encontré esto:

A diferencia de los biberones convencionales no se forman burbujas de aire, porque tiene un sistema exclusivo que permite la entrada y circulación del aire a través de una cánula hasta el fondo de la botella, evitando de esta manera la formación de burbujas. Además permite un fluido continuo ya que la tetina no colapsa.
http://www.bebesymas.com/default/biberon-anticolicos-due-med...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-05 09:35:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí. Saludos.

patricia scott
Spain
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias, Patricia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arealferreiro: perfect!
1 hr
  -> Muchas gracias Adriana, muy amable.

agree  Christine Walsh
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2009 - Changes made by patricia scott:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 31, 2009 - Changes made by Lydia De Jorge:
Term askedfree-flow feeding/freeflowing designs => free-flow feeding


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: