KudoZ home » English to Spanish » Furniture / Household Appliances

serving recess

Spanish translation: nicho para vaso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:01 Nov 3, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

English term or phrase: serving recess

Se trata de un aparato para preparar batidos y distintas bebidas. Gracias.

- Space saving tap and **serving recess design**
- Lid with secure seal
- Dispenser tap for effortless serving
- Generous family sized goblet providing eight servings

xxxmariaje KudoZ activity Questions: 1380 (none open) (11 closed without grading) Answers: 22 Spain
Local time: 03:47

Spanish translation:nicho para vaso

Explanation:
con canilla y nicho para vaso que ahorran espacio.

Es el hueco en el aparato donde se pose el vaso. Lo de space-saving vale para la canilla y el nicho

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 23:47

Grading comment

Muchas gracias a los dos por vuestras sugerencias.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

nicho para vaso

patinba

diseño con caño para servirse

Cristina Heraud-van Tol

Answers

16 mins confidence:

diseño con caño para servirse

Explanation:

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://debenhams.scen...

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 21:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

nicho para vaso

Explanation:
con canilla y nicho para vaso que ahorran espacio.

Es el hueco en el aparato donde se pose el vaso. Lo de space-saving vale para la canilla y el nicho

patinba
Argentina
Local time: 23:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

Grading comment

Muchas gracias a los dos por vuestras sugerencias.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

serving recess

Spanish translation: nicho para vaso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

serving recess

Spanish translation: nicho para vaso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.