ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Furniture / Household Appliances

chip guard


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:48 Mar 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / APARATOS DE COCINA
English term or phrase: chip guard
Hola colegas, estoy haciendo una corrección de este tipo de calentadores. El traductor tradujo este término como "protección para trozos de chocolate". No estoy muy seguro que sea eso.

Se me hace que es como una barra/borde protector pero no sé si es para trozos de chocolate.
Referencia: http://www.hdsheldon.com/documents/JULY 2010/HATCO EXPORT FO...

Gracias
Mauro Monteverdi
Argentina
Local time: 03:34


Summary of answers provided
3protección contra astillado
G Warnes
Summary of reference entries provided
Según la definición del enlace mas bien creo
Marisol Sahagun

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protección contra astillado


Explanation:
Creo que se trata de una cubierta o algo que potege la superficie para que no se astille o melle cuando se golpea con algún utensilio.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-23 23:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, quise decir protege en lugar de potege

G Warnes
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Según la definición del enlace mas bien creo

Reference information:
que es un protector de pedacitos de metal.


    Reference: http://www.toolingu.com/definition-200115-23854-chip-guard.h...
Marisol Sahagun
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: