KudoZ home » English to Spanish » Furniture / Household Appliances

Castor chair

Spanish translation: silla con ruedas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Castor chair
Spanish translation:	silla con ruedas
Entered by:	Cecilia Rey

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Mar 24, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances

English term or phrase: Castor chair

HOLA

Quisiera saber cómo traducir "castor chair". Este texto es la descripción del uso de una moqueta/alfombra:

However, it should be noted that this will affect the practical aspect of castor chair use.

Gracias.

Belenmc KudoZ activity Questions: 567 (none open) (26 closed without grading) Answers: 13
Local time: 03:34

silla con ruedas

Explanation:
Mi sugerencia según las imágenes que pude ver en internet.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-24 15:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

Enlace para ver imágenes:

http://www.google.com/images?hl=es&q="sillas con ruedas"&pdl...

Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 03:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

silla con ruedas

Cecilia Rey

silla con ruedecillas

isabel murillo

4 -1

silla de ricino

Constantinos Faridis

Summary of reference entries provided

Previous post re castors

Noni Gilbert

Discussion entries: 3

Answers

22 mins confidence:

castor chair silla con ruedecillas

Explanation:
puede ser también "caster chair". Un "caster" es un pequeño conjunto de ruedecillas giratorias (suelen ser dos) que puede ir fijado a la base de una silla o de cualquier otra pieza de mobiliario para facilitar su desplazamiento... y no estropear la moqueta/alfombra, según el tema principal

isabel murillo
Local time: 08:34
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 16

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

castor chair

silla con ruedas

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 03:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

castor chair silla de ricino

Explanation:
[PDF]
FICHA TÉCNICA PAVIMENTO PVC UNIFLOOR 030-I

Silla de ricino. Evaluación visual. Ningún daño. -. MSZ EN 435. Pierna de muebles. Evaluación visual. Ningún daño. -. MSZ EN 424. Fuerza de soldadura ...
www.niberma.com/.../FICHA TECNICA PAVIMENTO PVC UNIFLOOR 03...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ώρες (2011-03-25 06:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

silla de recino o silla con ruedas

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 09:34
Native speaker of: Greek

Reference comments

2 hrs

Reference: Previous post re castors

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/furniture_house...

Noni Gilbert
Spain
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 7, 2011 - Changes made by Cecilia Rey:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Castor chair

Spanish translation: silla con ruedas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Castor chair

Spanish translation: silla con ruedas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.