KudoZ home » English to Spanish » Furniture / Household Appliances

frames for box springs or bedsprings

Spanish translation: armazones para somieres o canapés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	frames for box springs or bedsprings
Spanish translation:	armazones para somieres o canapés
Entered by:	Toni Romero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:17 Mar 27, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

English term or phrase: frames for box springs or bedsprings

"2514 Metal Household Furniture

Establishments primarily engaged in manufacturing metal household furniture of a type commonly used in dwellings. Establishments primarily engaged in manufacturing dual-purpose sleep furniture, such as convertible sofas and chair beds, are classified in 2515, regardless of the material used in the frame. Typical products in this classification include beds, including folding and cabinet beds; bookcases; breakfast sets; cabinets, e.g. kitchen, medicine, radio and television, etc.; camp furniture; chairs; **frames for box springs or bedsprings, metal; garden furniture; hammocks, metal or fabric and metal combination; lawn furniture; nursery furniture; serving carts; smoking stands; stools; tables; vanities; etc."

No entiendo la diferencia entre box spring y bedspring. Por lo que he leído pareciera tratarse de sinónimos. Tampoco encuentro referencias para marco dentro de este contexto y muy pocas para bastidor.

Muchas gracias otra vez

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 3285 (5 open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 2086
Local time: 02:05

armazones para somieres o muelles

Explanation:
Una opción...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-03-28 05:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

A tenor de lo que dice Cristina Talavera en la discusión, también optaría por armazones para somieres o canapés

Selected response from:

Toni Romero
Spain
Local time: 08:35

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

armazones para somieres o muelles

Toni Romero

soportes para somiers y colchones de elásticos

María M. Canavesio

Discussion entries: 1

Answers

36 mins confidence:

soportes para somiers y colchones de elásticos

Explanation:
box print = somier = soporte de elásticos, láminas de madera, etc. sobre el que se pone el colchón.

bedspring = colchón de elásticos (Argentina y algunos países de Latinoamérica)

De todos modos, he visto que ambas palabras sulen usarse de forma indistinta.

Reference: http://listado.mercadolibre.com.ar/BOX-SPRING_AuctTypeID_AFP...
Reference: http://www.bedtime.com.ar/cys_Mystic.html

María M. Canavesio
Argentina
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of:

Spanish

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

armazones para somieres o muelles

Toni Romero
Spain
Local time: 08:35
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 3, 2011 - Changes made by Toni Romero:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frames for box springs or bedsprings

Spanish translation: armazones para somieres o canapés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

frames for box springs or bedsprings

Spanish translation: armazones para somieres o canapés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.