Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: Fitted Mattress Protector | It is a question about the kind of mattress cover.
Thak you
I'd appreciate your help.
Jonathan |
| | | protector de colchón ajustable | Explanation:
No puedo decirte si es la traducción "oficial" pero sí que es el concepto. Si buscas en google, seguro encontrarás textos relacionados y posiblemente encuentres la versión de mayor uso.
Espero que te sirva!!!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-15 21:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elpalaciodehierro.com.mx/webapp/wcs/stores/templa...
Pues en esta página encontré que al menos en México sí le llaman protector. ¡Ahora sí seguro que te sirve! Lástima que ya no puedo aumentar mi nivel de confianza, pero estoy convencida de que el nombre es el correcto.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-04-15 21:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
¡De nada, Jonathan! De eso se trata, ¡qué bien! |
| Selected response from:
 Adriana Martinez
Puerto Rico
Local time: 02:35
| Grading comment Muchas gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +9