08:40 May 2, 2011 

Para mí también es nombre comercial, de un producto o de un tipo de seguro como indica DLyons.

08:28 May 2, 2011 

http://www.shopguardsman.com/

This organisation offers both products and policies, and this is the latter as DLyons says. And, as both DLyons and Toni are I think saying, we therefore don't need to translate the name at all. In fact it was distracting to see the terms in lower case in the post - capitalize. ;-)

06:10 May 2, 2011 

Sorry, wrong link originally - now corrected
http://www.furninfo.com/forum/message_view.asp?TID=1171

And, yes the point is it's not a translatable fabric type but an untranslated commercial program name.

05:41 May 2, 2011 

:-)