ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Furniture / Household Appliances

they will snap home

Spanish translation: encajarán en su sitio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:they will snap home
Spanish translation:encajarán en su sitio
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Aug 15, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / saw table / workcentre
English term or phrase: they will snap home
Instructions for a saw workcentre. Again, very tricky "snap" usually translates as ajustar or adjust, but ...home? Back to their original position after u lift up??? Pls provide references if possible, spanish for spain thanks

Bearing
Take a bearing channel and fit a flange nut at each end.
Push each nut in until it reaches the stop
Make sure that the cut-outs are facing up
Hold your fingers over the ends and angle them into position.
Lift up and they will snap home.
Hold the channel in this position and attach the shorter M8 bolt with its washer
Tighten quite firmly and repeat this process on the other side
Now push the plastic feet into the ends of the leg, making sure they are in the right orientation
Chassis
Beatriz Candil Garcia
Local time: 08:35
encajarán en su sitio
Explanation:
eso es
Selected response from:

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 02:35
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5encajarán en su sitioChristian Nielsen-Palacios


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
encajarán en su sitio


Explanation:
eso es

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy