English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: hand-tufting | KENSINGTON COLLECTION
Kiln-dried hardwood. Deep hand-tufting and rolled arms.
Sofa available in 5 sizes. |
| MariaDRRKudoZ activityQuestions: 92 ( 1 open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 08:35
|
| | (tapizado) capitoné (hecho) a mano | Explanation:
http://bricolaje.facilisimo.com/reportajes/otras-tareas/como...
El capitoné es una forma de tapizado clásico, muy elegante, que se caracteriza por el acolchado en relieve siguiendo una pauta regular y ordenada, como un diseño geométrico. Los puntos hundidos sobre el relleno se consiguen tensando cordeles de lado a lado, añadiendo luego unos botones que cumplen la función de ocultar el cordaje.
http://www.decoestilo.com/articulo/el-tapizado-capitone/
eBay anuncios: Tapiceria y cortinajes (8848805) - [ Translate this page ]
anuncios.ebay.es › Trabajo › Reformas en casa › Tapicero - CachedYou +1'd this publicly. Undo
... años en la profesion, dominando el capitone a mano y..., Tapiceria y cortinajes . ... Busco trabajo de tapicería de muebles de salón ,sofás,butacás,cabeceros ...
►Butacas piel Clásico - [ Translate this page ]
www.decorpiel.com/sofas-piel/sofas-clasicos-piel/.../index.... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Butaca piel NAPOLEON Butaca piel, inglesa, realizada en capitoné a mano, ... Sillon Club, realizado como siempre, tapizado en cordero o vaca, la versión en ...
|
| Selected response from:
 anademahomar
Honduras
Local time: 00:35
| Grading comment muchas gracias. al final opté por "capitoné"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 (tapizado) capitoné (hecho) a mano
Explanation:
http://bricolaje.facilisimo.com/reportajes/otras-tareas/como...
El capitoné es una forma de tapizado clásico, muy elegante, que se caracteriza por el acolchado en relieve siguiendo una pauta regular y ordenada, como un diseño geométrico. Los puntos hundidos sobre el relleno se consiguen tensando cordeles de lado a lado, añadiendo luego unos botones que cumplen la función de ocultar el cordaje.
http://www.decoestilo.com/articulo/el-tapizado-capitone/
eBay anuncios: Tapiceria y cortinajes (8848805) - [ Translate this page ]
anuncios.ebay.es › Trabajo › Reformas en casa › Tapicero - CachedYou +1'd this publicly. Undo
... años en la profesion, dominando el capitone a mano y..., Tapiceria y cortinajes . ... Busco trabajo de tapicería de muebles de salón ,sofás,butacás,cabeceros ...
►Butacas piel Clásico - [ Translate this page ]
www.decorpiel.com/sofas-piel/sofas-clasicos-piel/.../index.... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Butaca piel NAPOLEON Butaca piel, inglesa, realizada en capitoné a mano, ... Sillon Club, realizado como siempre, tapizado en cordero o vaca, la versión en ...
| anademahomar
Honduras
Local time: 00:35
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | muchas gracias. al final opté por "capitoné" |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 6, 2011 - Changes made by anademahomar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
