ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Furniture / Household Appliances

raking angles

Spanish translation: ángulos inclinados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raking angles
Spanish translation:ángulos inclinados
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Oct 17, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: raking angles
For a tile cutter, for spain, please see below thanks

Applying gentle and even pressure to the Mitre Guide (23) and
workpiece, guide the workpiece into the Cutting Disc (8)
Cutting raking angles 0 - 45º
1.
Loosen the table Fixing/Adjustment Knobs (20)
2.
Tilt the Table (17), using the angle gauges to locate and fix the table at
the angle required
3.
Retighten the table Fixing/Adjustment Knobs (20)
Beatriz Candil Garcia
Local time: 08:35
ángulos inclinados
Explanation:
aquí un texto bastante parecido:
Selected response from:

Wolfgang Vogt
Argentina
Local time: 03:35
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ángulos inclinados
Wolfgang Vogt
4ángulo del corte/ángulo de inclinación del filo con respecto al eje
Mercedes Marta Moreno
4ángulos de incidencia/inclinaciónnahuelhuapi


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ángulos de incidencia/inclinación


Explanation:
Tb. ángulo de "ataque" de una herramienta.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=582286

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Corte de ángulos inclinados
ángulos inclinados


Explanation:
aquí un texto bastante parecido:


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2gyEKIP...
Wolfgang Vogt
Argentina
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ángulo del corte/ángulo de inclinación del filo con respecto al eje


Explanation:
Entre los tres tipos de ángulos del corte, desecharía ángulo de incidencia y ángulo de ataque y optaría por ángulo de inclinación del filo con respecto al eje.

"15. TEORIA DEL CORTE

Ángulos del Corte

α: Angulo de incidencia.
β: Angulo de ataque.
γ: Angulo de inclinación del filo con respecto al eje."

http://www.slideshare.net/erikagamboa/teora-del-corte

ESTA REFERENCIA MUESTRA UN DIBUJO MUY ILUSTRATIVO SOBRE ESTOS TRES TIPOS DE ÁNGULOS DEL CORTE.

Un saludo.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy