  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +2 |
| Reference Reference information: La primera Referencia describe un mueble auxiliar de utilidad general, es decir, alberga lo que sea necesario. La segunda Referencia describe un área donde se puede concretar una reunión improvisada, la cual cuenta con muchos de los medios usualmente disponibles en la oficina propia o habitual. Tengo la impresión que *touch downs* está usado en el sentido aeronáutico de "aterrizaje", es decir un área o mueble destinada a servir a quien no es ocupante habitual de ese espacio, y necesita temporalmente desempeñar un trabajo o concretar una entrevista. Pero hay mucho de especulación en esto, y creo que convendría consultar al cliente. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-10-21 12:37:36 GMT) -------------------------------------------------- Muebles de apoyo Esta parecería ser una denominación que engloba diferentes tipos de muebles (propósito múltiple como sugiere Mónica) sin definir un uso específico. Las siguientes referencias son buenos ejemplos en diferentes ámbitos (hogar, oficina, consultorio) http://www.errefe.com/es/detalle/16/27/178 http://www.liberona.cl/home_muebles_deapoyo.html http://www.bibliocad.com/biblioteca/muebles-de-apoyo-para-co... Reference: http://www.lesco.uk.com/departments/satellite-touch-down-tro... Reference: http://www.alternatechoice.ca/office-furniture/new-furniture... |
| |||||||
Return to KudoZ list
| ||||||||
 |
