KudoZ home » English to Spanish » Furniture / Household Appliances

spaghetti curtains

Spanish translation: cortinas de tiras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spaghetti curtains
Spanish translation:	cortinas de tiras
Entered by:	Leticia Klemetz, CT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Oct 28, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / type of curtains

English term or phrase: spaghetti curtains

También se denominan "string curtains".
Gracias!

Leticia Klemetz, CT KudoZ activity Questions: 308 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 341 Spain
Local time: 08:36

cortinas de tiras

Explanation:
se denominan así en Argentina, al menos

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-28 12:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?gcx=c&q=cortinas de tiras&um=1&...

Selected response from:

Silvina P.
Argentina
Local time: 03:36

Grading comment

Yo me quedaría con esta opción porque es más genérica y permite variación de materiales. En este caso el cliente no daba contexto. Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer