KudoZ home » English to Spanish » Furniture / Household Appliances

sink to go

Spanish translation: Lavamanos Listo Para Instalar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:32 Dec 10, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances

English term or phrase: sink to go

Hola,
me encuentro con las expresiones "Sink to Go", "Toilet to Go" y "Ped to Go", en el siguiente contexto (en este caso, sobre el "Sink to Go"):

"This simple but modern Toilet To Go offers smooth lines and a fresh white finish compatible with every bathroom."

No tengo claro si es una marca comercial o un tipo de lavabo/inodoro, por ejemplo aquí (http://www.acehardware.com/product/index.jsp?productId=34001... aparece como una marca, pero aquí (http://www.grainger.com/Grainger/FIAT-PRODUCTS-Mop-Sink-5NFN... no lo parece. ¿Puede ser que sea un "lavabo/inodoro de instalación rápida", por ejemplo?

Gracias de antemano

Javier Herrera KudoZ activity Questions: 211 (1 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 480
Local time: 08:36

Spanish translation:Lavamanos Listo Para Instalar

Explanation:
Una variación de tu idea original, que es acertada ya que se trata de artículos que se instalan con facilidad porque ciertos componentes que normalmente hay que instalar están ya preinstalados. En este caso abreviaron la expresión "ready to go", lo cual produjo cierta confusión. Suerte!

Selected response from:

kleiva
Local time: 01:36

Grading comment

Gracias a todos/as
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Lavamanos Listo Para Instalar

kleiva

pileta o lavamanos para llevar

Luis Aguilar

fregadero desmontable

Natalia Pedrosa

pileta/lavabo "al paso"

Mónica Algazi

pileta en oferta

David Hollywood

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

pileta en oferta

Explanation:
para Argentina (sink = pileta) y "to go" podría significar "en oferta"

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-12-11 00:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

para Colombia a lo mejor "lavaplatos"

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-12-11 00:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

o: fregadero

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-12-11 00:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

(Chile, Colombia, Méx) (=fregadero) sink. b smf inv (=empleado) washer-up, ... 2 (Chile, Colombia, Méx) (=fregadero) sink. b smf inv (=empleado) washer-up ...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-12-11 00:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

"to go" = either they want it to be sold immediately or it needs no extras and can be sold as a functional unit (bit ambiguous IMO)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-11 00:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

usually "to go" means it's something in a sale but the context is open to interpretation as I say ....

David Hollywood
Local time: 03:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

2 hrs confidence:

pileta/lavabo "al paso"

Explanation:
"Al paso" significa que se compra en el momento justo, sin trámites burocráticos.

http://blogalpaso.com/

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 13

2 hrs confidence:

pileta o lavamanos para llevar

Explanation:
es un termino que se utiliza para indicar que lo que compra uno se lo quiere llevar. Se usa sobre todo para la comido. Quiero una orden de tacos para llevar.

Luis Aguilar
Local time: 00:36
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Lavamanos Listo Para Instalar

kleiva
Local time: 01:36
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos/as

7 hrs confidence:

fregadero desmontable

Explanation:
Creo que es algo así como "de quita y pon". Espero te ayude.

Natalia Pedrosa
Local time: 08:36
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sink to go

Spanish translation: Lavamanos Listo Para Instalar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sink to go

Spanish translation: Lavamanos Listo Para Instalar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.