Spanish translation: dosificador de agua [para cisterna de inodoro]
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Instrucciones de inodoro ecológico
English term or phrase:Batcher
Hola a todos:
Estoy traduciendo el manual de instrucciones de un inodoro, concretamente las partes y piezas y no sé cómo traducir "batcher".
Según deduzco, "batcher" es el conjunto del mecanismo de descarga que incluye: la palanca/botón de descarga, varilla de descarga, resorte, arandela, tuerca...
Creo que "batcher knob" es la palanca/el botón de descarga...pero a veces viene "batcher" solo.
Ej. Attachment screw for batcher, 3 pcs.
¿Alguien sabe a qué corresponde "batcher" en español?
Explanation: "Título: DOSIFICADOR DE AGUA PARA CISTERNA DE INODORO.
Resumen: 1. Dosificador de agua para cisterna de inodoro (g) (Fig. 2) caracterizado por ser un mecanismo (g), fabricado en plástico inyectado o similar, instalado en la cisterna (d) conformado por una estructura tubular en forma de "Y" con brazos superiores de distinta longitud obturados por las válvulas (x) e (y) que se abren a voluntad con los pulsadores independientes (p) y (t), de tal manera que el pulsador (p) produce la apertura de la válvula (x) ocasionando una descarga parcial del agua de la cisterna (d), que, desde su nivel de llenado (n1), pasa a otro nivel (n2) al desaguar a través de (s). En la otra opción posible, el pulsador (t) produce la apertura de la válvula (y) pasando el agua del nivel de llenado (n1) al de vaciado (n3)."
Añado más contexto...El inodoro no funciona con agua, sino que la cisterna está llena de un material aumentador de volumen y cuando se acciona la "palanca de descarga" (presionando con fuerza) esto provoca que el material de la cisterna arrastre los residuos a un contenedor que tiene en la parte interior el inodoro. Por lo tanto, aunque el concepto lo tengo, intento buscar un equivalente que no contenga la palabra "descarga", ya que en este caso no se descarga agua sino que "se empuja el material hacia abajo para arrastrar los residuos". Gracias de nuevo por vuestras aportaciones.
Gracias por vuestras respuestas. Creo que "dosificador" se acerca mucho a lo que busco, refiriéndome al sistema de "dosifica", digamos, la cantidad de agua que se genera al accionar el botón de descarga.
No sé si servirá de ayuda, pero creo que el inglés "batcher" ha sido traducido a su vez del finés "Annostelija"
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
batcher
mochila
Explanation: Por tu descripcción se me ocurre que debe ser la mochila del inodoro. Ahí es donde se carga el agua y es también la que tiene el botón para la descarga. Espero que te ayude!
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-12-27 13:10:58 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, la mochila sería bedding batcher por lo que pude encontrar. Fijate lo que dice este texto. Entiendo qué es el batcher y definitivamente va EN la mochila pero realmente no sé cuál sería su traducción al español.
Using bedding
The bedding batcher is located in the bedding container at the rear of the toilet unit. It is operated by depressing the batcher"s knob. The dry bedding does not need to be added every time the toilet is used; adding it after defecation is sufficient.
Applying suitable dry bedding is essential for proper operation of the toilet. We recommend using as bedding Biolan Komposti and Huussi Dry Bedding. The Komposti and Huussi Dry Bedding efficiently absorbs odours and keeps the toilet compost airy.
Using bedding
The bedding batcher is located in the bedding container at the rear of the toilet unit. It is operated by depressing the batcher"s knob. The dry bedding does not need to be added every time the toilet is used; adding it after defecation is sufficient.
Applying suitable dry bedding is essential for proper operation of the toilet. We recommend using as bedding Biolan Komposti and Huussi Dry Bedding. The Komposti and Huussi Dry Bedding efficiently absorbs odours and keeps the toilet compost airy.
Using bedding
The bedding batcher is located in the bedding container at the rear of the toilet unit. It is operated by depressing the batcher"s knob. The dry bedding does not need to be added every time the toilet is used; adding it after defecation is sufficient.
Explanation: "Título: DOSIFICADOR DE AGUA PARA CISTERNA DE INODORO.
Resumen: 1. Dosificador de agua para cisterna de inodoro (g) (Fig. 2) caracterizado por ser un mecanismo (g), fabricado en plástico inyectado o similar, instalado en la cisterna (d) conformado por una estructura tubular en forma de "Y" con brazos superiores de distinta longitud obturados por las válvulas (x) e (y) que se abren a voluntad con los pulsadores independientes (p) y (t), de tal manera que el pulsador (p) produce la apertura de la válvula (x) ocasionando una descarga parcial del agua de la cisterna (d), que, desde su nivel de llenado (n1), pasa a otro nivel (n2) al desaguar a través de (s). En la otra opción posible, el pulsador (t) produce la apertura de la válvula (y) pasando el agua del nivel de llenado (n1) al de vaciado (n3)."
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
