Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: finisher | In a help wanted ad
CABINETS:
Lead Finisher (stain, dye, spray). |
| | | Selected response from:
 Nati Manzano
Local time: 08:36
| Grading comment Gracias, Nati. Como aparece en un anuncio de periódico, quité el "encargado". Lo dejé como "Ebanista acabados". ¡Perfecto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   terminación
Explanation:
o acabado.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-28 00:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, es el que realiza el trabajo de terminación o acabado
| | | Notes to answerer
Asker: Gracias, Fabiana. ¡Que tengas un excelente día!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: peer agreement (net): +3 ebanista encargado del acabado
Explanation:
Es el nombre del artesano en español, te dejo una de las referencias que he encontrado:
http://www.testvocacional.es/profesiones/Ebanistas-encargado...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-28 00:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
o más sencillo, "ebanista de acabado" o "ebanista de acabados"
| Nati Manzano
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Gracias, Nati. Como aparece en un anuncio de periódico, quité el "encargado". Lo dejé como "Ebanista acabados". ¡Perfecto! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
