KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

laser tag arena

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Jul 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: laser tag arena
Exclusive use of place that includes more than 100 arcade games, pinball machines, simulators and a laser tag arena.
gra
Advertisement


Summary of answers provided
5centro de juego láserKain
4 +1leer explicaciónXavier Fitó
4arena para juego de guerra con láser
Maria Rosich Andreu
3arena de juegos láserRosa Maria Duenas Rios


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leer explicación


Explanation:
El "laser tag arena" es ese juego donde los jugadores van con "armas" láser, y tiene que dispararse y tocarse los unos a los otros. Cuando uno da a un adversario, a este se le disparan un silvido y queda elminado.

Que nombre tiene esto aquí?? pues los que he oído van desde "batalla/lucha/duelo/asalto/etc. con láser"

Espero que sirva de ayuda.

Suerte

Xavier Fitó
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harold Molina
3 hrs
  -> Gracias Jarol! |B)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arena de juegos láser


Explanation:
He estado en varias. Es un espacio donde se juega a tirarse con armas láser de mentiras. Cuando te alcanza un tiro, hay un sonido. Puedes quedar descalificado de inmediato o al final te dan un recuento de todos los tiros que diste y recibiste.

Busqué referencias en Internet, pero no encuentro ninguna en español, así que esta es una sugerencia.

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

75 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arena para juego de guerra con láser


Explanation:
Así se llama. Para ver un ejemplo, consulta esta página:

http://www.lasershots.com.br/ar/index1.htm

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

610 days   confidence: Answerer confidence 5/5
centro de juego láser


Explanation:
Sí, se trata de espacios cerrados con uso de luz negra y colores neón donde jugás algo similar al paintball (también conocido como gotcha) pero con pistolas de luces y chalecos. "Centro" suena más genérico porque el área de juegos varía mucho y es como lo llamaban en los centros instalados en la Ciudad de México: QZar y Lasershots.
lasershots.com tiene una traducción al español de mediana calidad, pero podría ser útil.


    Reference: http://www.lasershots.com/
    Reference: http://www.qzarspain.com/
Kain
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search