English: An offensive side-back who surges aggressively down the flank.Spanish translation: Un lateral ofensivo que realiza carreras/subidas fulgurantes por la banda 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | An offensive side-back who surges aggressively down the flank. | | Spanish translation: | Un lateral ofensivo que realiza carreras/subidas fulgurantes por la banda | | Entered by: | Martin Perazzo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / juegos | | English term or phrase: An offensive side-back who surges aggressively down the flank. | | Se trata de una frase sacada de un juego de fútbol para PC. |
| | | un lateral ofensivo que realiza carreras/subidas fulgurantes por la banda | Explanation:
o "que se adueña de la banda". Se trata de una expresión futbolística. La posición del "side-back" viene a ser la del defensor lateral, que es como se llaman en España (la defensa se compone de un central y dos laterales). Los laterales pueden ser defensivos u ofensivos, es decir, dedicarse exclusivamente a defender o ayudar de vez en cuando en tareas ofensivas. Un ejemplo claro de un lateral ofensivo es Roberto Carlos, jugador del Real Madrid. |
| Selected response from:
Martin Perazzo
Spain
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:  |
| an offensive side-back who surges aggressively down the flank. un lateral ofensivo que realiza carreras/subidas fulgurantes por la banda
Explanation:
o "que se adueña de la banda". Se trata de una expresión futbolística. La posición del "side-back" viene a ser la del defensor lateral, que es como se llaman en España (la defensa se compone de un central y dos laterales). Los laterales pueden ser defensivos u ofensivos, es decir, dedicarse exclusivamente a defender o ayudar de vez en cuando en tareas ofensivas. Un ejemplo claro de un lateral ofensivo es Roberto Carlos, jugador del Real Madrid.
| Martin Perazzo
Spain
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence:  |
| an offensive side-back who surges aggressively down the flank. un extremo medio quien surge agresivamente por el costado
Explanation:
. por un momento pense que era Futbol americano pero es Soccer :)
| fcoreyesv
United States
Native speaker of: Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: |
| an offensive side-back who surges aggressively down the flank. un lateral ofensivo que realiza internadas agresivas por la banda
Explanation:
uefa.com - UEFA Champions League - Noticias - Noticias - lista
Lateral con vocación ofensiva Carboni, lateral con vocación ofensiva, se ha caracterizado por sus rápidas internadas por la banda izquierda.
es.uefa.com/competitions/UCL/News/Kind=1/newsId=62159.html
|  Ana Juliá
Spain
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 2
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins confidence: |
| an offensive side-back who surges aggressively down the flank. un lateral ofensivo que da profundidad al juego por la banda
Explanation:
creo que no deberías dejarte llevar por la literalidad; al fin y al cabo lo más importante en un juego es que suene bien.
mi opción mantiene la idea de 'ofensividad'; además, 'dar profundidad al juego' es una expresión que los comentaristas usan muy a menudo. Creo que no hace falta repetir ofensividad + agresividad porque la frase se vuelve pesada, y además ya va implícito en 'juego por la banda' (que siempre se refiere a la banda cercana a la portería contraria)
Otra variante posible:
un lateral ofensivo muy rápido por la banda por la banda (así se mantiene el surge)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| an offensive side-back who surges aggressively down the flank. un lateral ofensivo que desborda constantemente por la banda
Explanation:
otra posibilidad
| Mauricio MS
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| an offensive side-back who surges aggressively down the flank. un ala ofensivo que penetra agresivamente por la lateral
Explanation:
Si es italiano, brasileriro o alem n es gol.
Si es argentino, adem s de gol, se sube a la tribuna y lo golpean,
Si es cubano, es la £ltima vez que se le ve.
Si es espa¤ol, mejor contratan un extranjero.
Si es mexicano, se salen los dos, el ala y la bola.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
