Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: float | Después de romperme los sesos buscando el significado de 'float', al fin he encontrado una definición que parece coincidir con el contexto en el que me estoy moviendo (software para un casino). La definición está clara, pero, ¿alguna idea del equivalente en castellano? Ya he mirado en el glosario de Proz pero ninguna opción es apta para este contexto.
Float:
An amount of money set aside each day for giving change, etc in a shop at the start of business
Muchas gracias |
| | | efectivo en caja/caja chica | Explanation:
2. float1 n
ready cash dinero m or efectivo m en caja , efectivo disponible m ; uncollected cheques cheques no canjeados m pl
(From The Oxford Business Spanish Dictionary (English-Spanish) in Bilingual Dictionaries)
~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-06 11:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Con el contexto exacto sería más facil. |
| Selected response from:
 Claudia Alvis
Local time: 04:42
| Grading comment gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
29 mins confidence: peer agreement (net): +3 efectivo en caja/caja chica
Explanation:
2. float1 n
ready cash dinero m or efectivo m en caja , efectivo disponible m ; uncollected cheques cheques no canjeados m pl
(From The Oxford Business Spanish Dictionary (English-Spanish) in Bilingual Dictionaries)
~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-06 11:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Con el contexto exacto sería más facil.
| Claudia Alvis
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
