ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

to shoot the moon


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Feb 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Card games
English term or phrase: to shoot the moon
El contexto serían los juegos de cartas: "Player 3 shot the moon!" He encontrado que significa "to win every trick or point in any given hand in certain card games". ¿Conocéis alguna frase hecha en español que refleje esto?
RosaT
Local time: 18:34


Summary of answers provided
3 +4hacer saltar la banca
Miguel Falquez-Certain
4ser un as del juego
Mariana Idiart


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hacer saltar la banca


Explanation:
Ganar todo el dinero acumulado en un juego.

Miguel Falquez-Certain
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
25 mins
  -> Gracias

agree  Marina56: OK
1 hr
  -> Gracias

agree  jmartinezot
1 day13 hrs
  -> Gracias

agree  Juan36
194 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ser un as del juego


Explanation:
Otra sugerencia.

¡Suerte!



Mariana Idiart
Local time: 14:34
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: