KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

Place

Spanish translation: a placé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:place
Spanish translation:a placé
Entered by: Clarisa Moraña
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Feb 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / apuestas, carreras de caballos -ESPAÑA
English term or phrase: Place
Estimados colegas,

estoy revisando un texto de un juego en línea que permite apostar a los caballos. Ahora bien, una de las modalidades de apuestas es:

Win/Place/Show

que fue traducida como

Ganar/Colocar/Mostrar

Ahora bien, no soy experta en el tema pero siempre escuché apostar "a ganador, a placé y ... " bueno, ni idea el otro. Mi duda es, ¿es correcta la traducción que me han dado? El texto sería para España, pero cualquier persona hispanoparlante podría leerlo.

Muchas gracias

Clarisa Moraña
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 13:44
placé
Explanation:
Sé de carreras de caballo, pues las frecuento. Si uno apuesta a "Ganador", gana si su caballo llega primero. Si uno apuesta a "Placé" gana si el caballo llega primero o segundo; claro, se gana menos dinero que apostando a ganador. Ahora, no estoy segura si se dice así también en España.
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 11:44
Grading comment
Muchas gracias por la confirmación.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1placé
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
place
placé


Explanation:
Sé de carreras de caballo, pues las frecuento. Si uno apuesta a "Ganador", gana si su caballo llega primero. Si uno apuesta a "Placé" gana si el caballo llega primero o segundo; claro, se gana menos dinero que apostando a ganador. Ahora, no estoy segura si se dice así también en España.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muchas gracias por la confirmación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Villegas: www.centroapuesta.com/caballos/caballos.html - 11k
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search