Any such remedies you may not waive as a matter of public policy - Todos aquellos recursos a los que no podrá renunciar ( translation glossary) Games / Video Games / Gaming / Casino,Marketing

« dodgeballs

Return to KudoZ list

caps »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Any such remedies you may not waive as a matter of public policy
Spanish translation:	Todos aquellos recursos a los que no podrá renunciar
Entered by:	Angels Sala

Options:
- Contribute to this entry

3:32pm Jun 28, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: Any such remedies you may not waive as a matter of public policy

Any such remedies you may not waive as a matter of public policy, you here-by assign, or shall assign as they become available, over to Owner WAR-RANTY DISCLAIMERS.

Angels Sala

KudoZ activity
Questions: 245 (1 open)
Answers: 14

Spain

todos aquellos recursos a los que no podrá renunciar

Explanation:

por cuestiones de orden público.

Una versión.
Espero te ayude
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-28 15:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

o:
en cumplimiento de la política estatal en la materia.

Selected response from:

claudia bagnardi
Argentina

Note from asker to answerer

Muchas gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

todos aquellos recursos a los que no podrá renunciar

claudia bagnardi

ver respuesta

María Teresa Taylor Oliver

4 -1

cualquier remedio que no renuncias en nombre de la política pública....

cw010

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

any such remedies you may not waive as a matter of public policy cualquier remedio que no renuncias en nombre de la política pública....

Explanation:
.

cw010
Mexico
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

any such remedies you may not waive as a matter of public policy todos aquellos recursos a los que no podrá renunciar

Explanation:

por cuestiones de orden público.

Una versión.
Espero te ayude
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-28 15:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

o:
en cumplimiento de la política estatal en la materia.

claudia bagnardi
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Muchas gracias :-)

8 mins confidence:

any such remedies you may not waive as a matter of public policy ver respuesta

Explanation:
Any such remedies you may not waive as a matter of public policy, you here-by assign, or shall assign as they become available, over to Owner WAR-RANTY DISCLAIMERS. = Mediante este documento, usted transferirá o deberá transferir cualesquiera de tales recursos a los que no pueda renunciar en materia de políticas públicas, a medida que queden disponibles, a las RENUNCIAS DE GARANTÍA del Propietario.

Hay que darle la vuelta a la frase.

Remedies son recursos.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-28 15:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Eso de política pública no queda muy bien...

Claro que Claudia lo dijo mejor que yo: "por cuestiones de orden público"

:)

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

English: Any such remedies you may not waive as a matter of public policy

Spanish translation: Todos aquellos recursos a los que no podrá renunciar