KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

shark sniper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:31 Aug 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / video games
English term or phrase: shark sniper
Es el nombre de un juego de cartas. Claro está que el término "shark" no se refiere a un tiburón.

Opción que se me ocurre:
- El francotirador de tahúres

Gracias de antemano.
delat
Local time: 06:52
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Shark Sniper
Ricardo Torres


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Shark Sniper


Explanation:
Si es el nombre de un juego, yo lo dejaría tal cual. No encontré ninguna referencia en Google, así que supongo que, o no es muy popular, o el nombre es regional, o está recién creado. En cualquiera de ellas, dudo que exista una traducción en castellano, así que por eso no lo cambiaría.

Ricardo Torres
Spain
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Cuerdo Galarraga: aunque sea uno de nuestros mayores enemigos (la tendencia a no traducir) hay casos en los q es mejor dejarlo estar. (¿traducción simétrica?)
58 mins
  -> de acuerdo, Luis. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search