KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

return to player

Spanish translation: porcentaje de premios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:return to player
Spanish translation:porcentaje de premios
Entered by: Pamela Gallusser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Aug 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Juegos en línea
English term or phrase: return to player
Ésta es la frase:

At PXCasino.com we have a ‘return to player’ of almost 98%, which is much better than the industry benchmark on returns of 97%.

¿Sería algo así como la ‘tasa de rendimiento del jugador’? O sea, significa que los jugadores tienen más posibilidades de ganar que en otros sitios, pero no estoy segura de cómo ponerlo en español.

¿Alguien que conozca más de este tema me puede ayudar con otra propuesta?
Mucha gracias
Pamela Gallusser
Argentina
Local time: 15:49
porcentaje de premios
Explanation:
o sea, que si es el 98%, el casino sólo gana el 2% de todo el dinero que los jugadores apuestan
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 20:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4porcentaje de premios
Pablo Grosschmid


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porcentaje de premios


Explanation:
o sea, que si es el 98%, el casino sólo gana el 2% de todo el dinero que los jugadores apuestan

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, creo que es muy buena opción, voy a esperar a ver si hay alguna otra o sino mañana la cierro y te asigno los puntos, gracias de nuevo.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search