This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

10 out of 10 times

Spanish translation: 10 de 10.

17:30 Sep 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: 10 out of 10 times
Es un título de un juego de computadora sobre una batalla. Mas contexto no tengo, no se vuelve a repetir en el texto
Sorry
Como lo traducirian. "10 veces fuera de 10?". No me suena
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Local time: 06:11
Spanish translation:10 de 10.
Explanation:
yo diría 10 de 10, si es un título. Se entiende.
sólo es una idea.
Saludos
Quim

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-09-01 17:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

10 de cada 10 veces ...opción similar.
Selected response from:

Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 13:11
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1810 de 10.
Joaquim Siles-Borràs
5 +110 veces de cada 10
Walter Landesman
510 de cada 10 veces
Verónica Mastronardi
510 de cada 10 veces
Gabriel Arganaras
510 veces de 10
Ivannia Garcia


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +18
10 de 10.


Explanation:
yo diría 10 de 10, si es un título. Se entiende.
sólo es una idea.
Saludos
Quim

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-09-01 17:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

10 de cada 10 veces ...opción similar.


Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
2 mins
  -> Gracias mil y saludos, Marina.
agree  Thomas Dihrberg: 10 de 10
2 mins
  -> Thank you very much, Thomas.
agree  Melissa Damonte
4 mins
  -> Muchas gracias, Melissa.
agree  nimrodtran: o séase, siempre ;-))
13 mins
  -> Muchas gracias, nimrodtran.
agree  Oso (X): ¶:^)
21 mins
  -> Gracias y saludos, Oso.
agree  rtorres
27 mins
  -> Muchas gracias, rtorres.
agree  isabel2000
31 mins
  -> Muchas gracias, isabel2000.
agree  Flavia Scafatti
32 mins
  -> Muchas gracias, Flavia.
agree  teju: Saludos Quim :)
55 mins
  -> Gracias y saludos, teju.
agree  Andrea Quintana
56 mins
  -> Muchas gracias, Andrea.
agree  Roxanna Delgado: Yo iría con 10 de cada 10 veces; pero te doy el agree a tí porque fuiste el primero en ponerlo en tu nota.
1 hr
  -> Muchas gracias, Roxana.
agree  Marsha Wilkie: Tratándose del nombre de un juego, me parece la mejor respuesta.
2 hrs
  -> Muchas garcias, Marsha.
agree  TRANZsmart
2 hrs
  -> Thank you, Henry.
agree  Silvia Calderón
3 hrs
  -> Gracias, Silvia.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Simple y claro.
21 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, Tomás.
agree  Luz Dumanowsky
1 day 5 hrs
  -> Muchas gracias, Virginia.
agree  Carmen Quiñones
1 day 20 hrs
  -> Muchas gracias, Carmen.
agree  Maria Rosich Andreu
5 days
  -> Mercès, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
10 de cada 10 veces


Explanation:
Es una traducción literal.


Verónica Mastronardi
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
10 de cada 10 veces


Explanation:
Totalmente de acuerdo. En mi opinion esta es la traduccion mas correcta.

Gabriel Arganaras
United States
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
10 veces de 10


Explanation:
una opción intermedia, que conserva lo corto del inglés, pero más expresiva...suerte!!

Ivannia Garcia
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
10 veces de cada 10


Explanation:
parecida, pero no igual.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 08:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella: para mi esta es la respuesta correcta, un saludo
1 hr
  -> muchas gracias, saludos Hebe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search