This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

offspot

Spanish translation: lugar de tiro / área de espoteo (tiro fuera de lugar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offspot
Spanish translation:lugar de tiro / área de espoteo (tiro fuera de lugar)
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

13:59 Oct 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Bowling
English term or phrase: offspot
Estoy traduciendo reglamentos de bowling y aparece la siguiente frase:

"Clear Offspot - Clears any pins that might still be on the deck after an Offspot occurs."

Por otro lado, en Internet encontré esta definición útil: "A call by a bowler asking that the pins be lifted from the alley and put back properly, because they're off spot" pero, sinceramente, no se me ocurre ningún término es Spa. ¡GRACIAS!
Maria Bruno
Argentina
Local time: 17:13
lugar de tiro / área de espoteo (tiro fuera de lugar)
Explanation:
Área de "espoteo" no lo contempla la Real Academia, quizás por no ser muy usado o por ser un préstamo nuevo (viene de "spot").

No sé si alguna vez has jugado boliche, pero a veces uno tira la bola y cuando no se hace chuza, quedan pinos ya sea echados o parados, en una posición tal, que la máquina no alcanza a recogerlos y por tanto, al pasar a la jugada siguiente, aún quedan pinos desperdigados por el área de juego/tiro. En la instrucción donde deseas ayuda dice "Clear Offspot", es decir, limpiar esa zona fuera del área de tiro donde quedaron los pinos para que queda vacía y poder volver a jugar. No sé si se entiende.

-----------------

ARTICULO 23. Mal espoteo de pinos:

Cuando un jugador se prepara para realizar un primer tiro o hacer un spare y descubre inmediatamente después de realizar su tiro que uno o más pinos están inapropiadamente espoteados, más no faltantes, el tiro y el resultado de pinos
derribados cuenta. Es responsabilidad de cada jugador el determinar que el espoteo es correcto. El jugador debe insistir en que cualquier pino(s) incorrectamente espoteado(s) sea(n) reespoteado(s) antes de hacer su tiro, de otra manera el espoteo se considerará aceptado. Ningún cambio podrá ser hecho en la posición de cualquier pino que permanezca parado después de un tiro. Eso es, pinos que hayan sido movidos o mal
espoteados por la máquina, deberán permanecer en el lugar resultante y no deberán ser corregidos manualmente.
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 15:13
Grading comment
¡GRACIAS POR LA GRAN AYUDA! EL TEMA ES QUE "ESPOTEO" NO SE USA EN ARGENTINA, DE TODAS FORMAS, BUSCARÉ ALGÚN TÉRMINO PARECIDO. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lugar de tiro / área de espoteo (tiro fuera de lugar)
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lugar de tiro / área de espoteo (tiro fuera de lugar)


Explanation:
Área de "espoteo" no lo contempla la Real Academia, quizás por no ser muy usado o por ser un préstamo nuevo (viene de "spot").

No sé si alguna vez has jugado boliche, pero a veces uno tira la bola y cuando no se hace chuza, quedan pinos ya sea echados o parados, en una posición tal, que la máquina no alcanza a recogerlos y por tanto, al pasar a la jugada siguiente, aún quedan pinos desperdigados por el área de juego/tiro. En la instrucción donde deseas ayuda dice "Clear Offspot", es decir, limpiar esa zona fuera del área de tiro donde quedaron los pinos para que queda vacía y poder volver a jugar. No sé si se entiende.

-----------------

ARTICULO 23. Mal espoteo de pinos:

Cuando un jugador se prepara para realizar un primer tiro o hacer un spare y descubre inmediatamente después de realizar su tiro que uno o más pinos están inapropiadamente espoteados, más no faltantes, el tiro y el resultado de pinos
derribados cuenta. Es responsabilidad de cada jugador el determinar que el espoteo es correcto. El jugador debe insistir en que cualquier pino(s) incorrectamente espoteado(s) sea(n) reespoteado(s) antes de hacer su tiro, de otra manera el espoteo se considerará aceptado. Ningún cambio podrá ser hecho en la posición de cualquier pino que permanezca parado después de un tiro. Eso es, pinos que hayan sido movidos o mal
espoteados por la máquina, deberán permanecer en el lugar resultante y no deberán ser corregidos manualmente.


    Reference: http://72.14.205.104/search?q=cache:MaDs5M_VvesJ:www.conade....
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
¡GRACIAS POR LA GRAN AYUDA! EL TEMA ES QUE "ESPOTEO" NO SE USA EN ARGENTINA, DE TODAS FORMAS, BUSCARÉ ALGÚN TÉRMINO PARECIDO. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search