English: This game sets the new standard for action-puzzle casual gamesSpanish translation: videojuegos casuales de ingenio y acción 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: This game sets the new standard for action-puzzle casual games | This is my suggestion:
Este juego crea un hito en los juegos de rompecabezas
Estoy perdido con el termino casual |
| | | videojuegos casuales de ingenio y acción | Explanation:
Fijate en esto:
The term casual game is used to refer to a category of electronic or computer games targeted at a mass audience....
http://en.wikipedia.org/wiki/Casual_game
donde te explica todo en cuanto a estos juegos.
Fijate que tampoco es necesario que se trate de rompecabezas. Abajo te indica que pueden ser acertijos, laberintos, etc... y que puzzle sería un tipo de juego que abarca a varios.
Si ingresas "videojuegos casuales" en Google, hay más información.
Espero que te ayude |
| Selected response from:
karin förster handley
Argentina
| Note from asker to answererthx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:   |
| this game sets the new standard for action-puzzle casual games videojuegos casuales de ingenio y acción
Explanation:
Fijate en esto:
The term casual game is used to refer to a category of electronic or computer games targeted at a mass audience....
http://en.wikipedia.org/wiki/Casual_game
donde te explica todo en cuanto a estos juegos.
Fijate que tampoco es necesario que se trate de rompecabezas. Abajo te indica que pueden ser acertijos, laberintos, etc... y que puzzle sería un tipo de juego que abarca a varios.
Si ingresas "videojuegos casuales" en Google, hay más información.
Espero que te ayude
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Casual_game
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
