This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

under keyboards

Spanish translation: debajo de los teclados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under keyboards
Spanish translation:debajo de los teclados
Entered by: Gabriela Martínez Fraire

13:08 Mar 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: under keyboards
counter, stools, computers & under keyboards
Gabriela Martínez Fraire
debajo de los teclados
Explanation:
my gues...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-03-22 13:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

*guess :p
Selected response from:

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 06:33
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4debajo de los teclados
Herminia Herrándiz Espuny
2 +1teclados situados por debajo / teclados bajos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3teclados
Laura Bissio CT


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
teclados situados por debajo / teclados bajos


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cor Stephan van Eijden: La respuesta tuya es la correcta pero...
9 hrs
  -> Gracias querido...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
debajo de los teclados


Explanation:
my gues...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-03-22 13:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

*guess :p

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: Podría ser, limpiar debajo de los teclados
14 mins
  -> eso es lo que entiendo yo :) gcs Trajur ^_^
agree  María Luisa Feely
16 mins
  -> gcs Eileen ^_^
agree  Elena Sánchez-Pinto Hodgson
26 mins
agree  Maria Rosich Andreu
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teclados


Explanation:
dependiendo del contexto puede ser cualquiera de las respuestas que te dieron (limpiar debajo de los teclados o teclado ubicados abajo), en todo caso creo que en laenumeración de ítems lo importante es nombrar los teclados
suerte!

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search